Самоучитель по исландским и старонорвежским диалектам

Сообщения : 1943 Дата регистрации : 2014-05-17

Источник: Форум ОГМ. http://www.angraal.com/t9066-topic

Довольно часто в заклинаниях и оговорах северной традиции используют язык оригинала, но без транскрипции и знания значений слов использовать подобный материал проблематично. В связи с этим возник вопрос: есть ли у кого учебная литература по старым диалектам этих языков? онлайн переводчики в таких случаях выдают конкретный бред.

Впоследствии можно будет создать отдельную тему на форуме для разбора подобных заклинаний\обращений\оговоров и тп. с указанием произношения и перевода слов, думаю начинающим рунологам будет полезно.

Сообщения : 1943 Дата регистрации : 2014-05-17

LKA пишет:: Для тех, кто не знает как правильно произносить заклинания на языке оригинала, есть таблица транскрипции с норвежского на русский

Сообщения : 1943 Дата регистрации : 2014-05-17

LKA пишет:: Nemesis, вот еще нашел для поиска значений слов пару словарей, могут пригодиться (кстати существуют еще норвежско-норвежские словари, которые объясняют значение слов из разных диалектов этого языка)

Аракин В.Д. Большой норвежско-русский словарь (содержит около 200 000 слов и словосочетаний норвежского языка) скачать

Новый большой норвежско-русский словарь — самый полный из когда-либо издававшихся норвежско-русских словарей. Содержит свыше 300 000 словарных статей, значений слов и выражений. Он рассчитан в равной мере как на русского, так и на норвежского пользователя. (представляет собой программную оболочку для быстрого поиска значений слов. Cлово вводится с клавиатуры или из буфера обмена в окошко программы и высвечивается страница словаря.
Специальные символы вводятся цифрами 1, 2, 3 или нажатием знака буквы на форме)
скачать

Сообщения : 1943 Дата регистрации : 2014-05-17

415baza пишет:: А как думаете, как "полезнее" произносить заклинания?
На нашем языке или же на языке первоисточника?
Влияет ли это на отклик?

LKA пишет:: 415baza, не думаю, что язык произношения повлияет на это. Просто не всегда заклинания и обращения в северной традиции приводятся на русском.
Я бы пользовался только русским, если бы всегда была такая возможность, в той же теме "Воин Одина" РУНЫ много заклинаний приведено без перевода и пояснений к правильному произношению.

Ravencrow пишет:: По идее на норвежском более "тру" и виса, можно сказать, проникается самим "духом традиции", но если не умеете, то лучше не надо: читайте на русском

Тут правда ещё один нюанс - диалектов норвежского есть несколько, из которых два основных (об этом чуть подробнее написано в википедии), и тут стоит определиться с тем, какой из них брать

У меня вообще была идея - записывать сами висы старшим футарком (правда как их произносить потом?) опираясь на норвежский или русский язык, к примеру